1
00:01:49,000 --> 00:01:50,320
सुप्रभात, फानी।

2
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
सुप्रभात, जियानिस।

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,520
-वह कैसी है?
-वह अच्छा कर रही है.

4
00:01:54,720 --> 00:01:57,279
-क्या मैं उसे देख सकता हूं?
-वह अभी तक ठीक नहीं हुई है।

5
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
मैं बाद में लौटूंगा.

6
00:01:59,160 --> 00:02:00,319
जियानिस.

7
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
उसे देखभाल की आवश्यकता होगी.

8
00:02:08,840 --> 00:02:10,877
मैं उसकी देखभाल करूंगा, फानी।

9
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
चिंता मत करो।

10
00:03:11,720 --> 00:03:16,521
आराम करना। यह बीत गया.

11
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

12
00:05:47,400 --> 00:05:49,640
मैं आया क्योंकि मुझे कंपनी की जरूरत है.

13
00:05:52,440 --> 00:05:54,280
आप अच्छे लग रहे हो।

14
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
यह बेकार है.

15
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
जैसे...

16
00:06:02,400 --> 00:06:04,159
जैसे हम शून्य में हों।

17
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
मैंने जियानिस से कहा कि आप
बस कुछ जगह चाहिए.

18
00:06:12,760 --> 00:06:15,490
-मेरा सुझाव है कि आप कुछ दिनों के लिए चले जाएं।
-मैं नहीं चाहता.

19
00:06:15,520 --> 00:06:17,569
-इससे आपका भला होगा.
-मैं उसे देखना नहीं चाहता.

20
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
-आप ठीक होगे।

21
00:06:21,000 --> 00:06:24,280
आप जल्द ही फिर से मुस्कुराने लगेंगे।

22
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
निकोस.

23
00:06:32,560 --> 00:06:33,920
हाँ, फानी?

24
00:06:34,320 --> 00:06:37,359
-कृपया उसे घर ले जाएं।
-मैं टैक्सी लूंगा.

25
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
नहीं, मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.

26
00:06:39,000 --> 00:06:40,079
चलो भी।

27
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
कितनी बार किया है
मैंने तुमसे कहा था कि तुम उसकी बीयर मत पीना।

28
00:07:00,920 --> 00:07:02,280
उसे पता चल जाएगा.

29
00:07:03,840 --> 00:07:05,599
उसे पता नहीं चलेगा.

30
00:07:06,040 --> 00:07:07,320
बहुत हैं।

31
00:07:07,560 --> 00:07:09,239
क्या आप कृपया अब जा सकते हैं?

32
00:07:09,880 --> 00:07:12,600
मैं उसे नहीं चाहता
तुम्हें यहां ढूंढने के लिए.

33
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
आपने कहा था कि आप उसे तलाक दे देंगे।

34
00:07:15,440 --> 00:07:17,679
वह नहीं माने.
सब खत्म हो गया।

35
00:07:19,680 --> 00:07:20,999
तो फिर चले जाओ.

36
00:07:23,640 --> 00:07:26,120
और हमें कौन खिलाएगा?

37
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
हमें उसके पैसे चाहिए.

38
00:07:48,720 --> 00:07:49,620
वह वापस आ गया है.

39
00:07:49,760 --> 00:07:50,600
मैं जाऊंगा.

40
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं.

41
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
मैंने इसे पी लिया.

42
00:09:05,360 --> 00:09:07,160
मुझे यह बेहतर लगता है.

43
00:09:27,960 --> 00:09:29,240
फानी.

44
00:09:31,480 --> 00:09:33,320
आपने मुझे डरा दिया।

45
00:09:34,200 --> 00:09:35,280
अब तुम्हें क्या चाहिए?

46
00:09:35,480 --> 00:09:36,399
उसका अफेयर चल रहा है.

47
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
आप क्या कह रहे हैं, गियानी?

48
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
वह मेरे घर में था
जब मैं चला गया था.

49
00:09:45,000 --> 00:09:46,080
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

50
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
मुझे पता होगा..

51
00:09:48,200 --> 00:09:49,840
अगर ऐसा कुछ हुआ.

52
00:09:49,920 --> 00:09:51,959
बच्चा मेरा नहीं था.

53
00:09:52,040 --> 00:09:53,919
इसलिए उसने इससे छुटकारा पा लिया.

54
00:09:55,080 --> 00:09:56,890
जियानिस, तुम नहीं जानते
आप क्या कह रहे हैं.

55
00:09:57,800 --> 00:09:59,130
आप कुछ समझ नहीं रहे हैं.

56
00:09:59,160 --> 00:10:02,469
फानी, मेरा दिमाग धुंधला हो गया है
लेकिन मैं पागल नहीं हूँ.

57
00:10:05,720 --> 00:10:07,560
क्या आपके पास कोई सबूत है?

58
00:10:07,680 --> 00:10:09,880
या यह सिर्फ ईर्ष्या की बात है?

59
00:10:11,520 --> 00:10:12,319
नहीं.

60
00:10:13,640 --> 00:10:15,120
मेरे पास कोई नहीं है.

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,360
मेरा सुझाव है...

62
00:10:22,160 --> 00:10:24,560
तुम उसे छुट्टियों पर ले जाओ
कहीं शांत.

63
00:10:25,040 --> 00:10:26,120
बस आप दोनों.

64
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
आपको शांत होने की जरूरत है
और अपने आप को फिर से खोजें।

65
00:10:30,360 --> 00:10:33,120
वहां तुम्हें एहसास होगा
यह सब सिर्फ आपकी कल्पना है।

66
00:10:33,560 --> 00:10:35,319
तुम नहीं समझते, फानी।

67
00:10:35,880 --> 00:10:37,720
इनो आप पर भरोसा कर रहा है.

68
00:10:40,840 --> 00:10:42,120
शांत हो जाएं।

69
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

70
00:10:48,560 --> 00:10:49,520
ठीक है।

71
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
उसके पास जाओ.

72
00:10:58,360 --> 00:11:00,280
मुझे जाना होगा. शुभ रात्रि।

73
00:11:38,240 --> 00:11:41,920
ऐसे में क्यों जाएं
एक सुनसान जगह?

74
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
ताकि कोई हमें ढूंढ न सके.

75
00:11:46,600 --> 00:11:48,640
हम सचमुच आराम कर सकते हैं.

76
00:11:50,480 --> 00:11:53,359
आपको आराम करने की क्या आवश्यकता है?

77
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
आप केवल एक ही नहीं हो
वह कठिन समय था।

78
00:11:56,760 --> 00:11:58,319
यह मेरा भी बच्चा था.

79
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
चलो फिर से शुरू न करें.

80
00:12:01,640 --> 00:12:02,599
इनो,

81
00:12:03,160 --> 00:12:05,039
मैं चाहता हूं कि हम खुद को खोजें।

82
00:12:05,600 --> 00:12:09,439
यह छुट्टियाँ एक अवसर है
अपने वास्तविक स्वरूप को जानने के लिए।

83
00:12:17,560 --> 00:12:19,439
अपनी गोलियाँ ले लो.

84
00:12:29,360 --> 00:12:31,120
तुम ऐसे क्यों हो...

85
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
उसे?

86
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
यह कुछ भी नहीं है.

87
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
यह इनो के बारे में है।

88
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

89
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
मुझे पता है क्या हुआ.

90
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
वह ऐसी क्यों है?

91
00:13:00,320 --> 00:13:01,159
यह सिर्फ एक मौत है.

92
00:13:01,240 --> 00:13:02,120
केवल?

93
00:13:03,360 --> 00:13:04,959
अपना बच्चा खो रहे हैं?

94
00:13:06,920 --> 00:13:09,079
क्या होगा यदि वह अब और नहीं कर सकता?

95
00:13:11,720 --> 00:13:14,600
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
बच्चे पैदा करने में सक्षम नहीं?

96
00:13:16,520 --> 00:13:18,120
मैं करता हूं।

97
00:13:22,360 --> 00:13:23,959
शांत हो जाओ, प्रिये।

98
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
मैं मज़ाक कर रहा था।

99
00:13:26,640 --> 00:13:28,080
आप समझे नहीं.

100
00:13:44,920 --> 00:13:47,719
शुभ संध्या।

101
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
- सूअरों के लिए कौन सा?
-सूअर?

102
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
-इस सीज़न में?
-हाँ।

103
00:13:53,000 --> 00:13:54,720
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

104
00:13:55,160 --> 00:13:57,119
विनचेस्टर.

105
00:14:02,240 --> 00:14:03,800
दायरे के साथ.

106
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
मुझे यह पसंद नहीं है।

107
00:14:49,280 --> 00:14:51,919
मैं भी कुछ नहीं कर सकता.

108
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
उसे कुछ संदेह है.

109
00:14:54,680 --> 00:14:56,439
यह पहली बार नहीं है.

110
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
उन्होंने इसका जिक्र फानी से किया.

111
00:14:59,520 --> 00:15:01,879
मैंने उसे आश्वस्त किया लेकिन फिर भी...

112
00:15:02,280 --> 00:15:04,160
वह अपना खेल खेल रहे हैं.

113
00:15:05,320 --> 00:15:07,280
और हम अपना खेलेंगे.

114
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
सही समय पर.

115
00:15:13,360 --> 00:15:15,560
फानी को बताएं कि आप उसे देखना चाहते हैं।

116
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
मुझे चिंता है।

117
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
मेरी मदद करने के लिए आओ.

118
00:15:30,400 --> 00:15:32,319
क्या तुम्हे मेरी कमी महसूस होगी?

119
00:15:34,320 --> 00:15:35,640
बेशक बच्चे।

120
00:15:51,280 --> 00:15:52,880
उसने जो स्थान चुना वह उत्तम है।

121
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
सेली. बस हम और भगवान.

122
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
हमें कोई ढूंढ नहीं सकता.

123
00:16:03,200 --> 00:16:05,320
यही बात मुझे पसंद नहीं है.

124
00:16:06,720 --> 00:16:08,400
यह आपके मामले के लिए आदर्श है.

125
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
भीड़ आपका कोई भला नहीं करेगी.

126
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
आपकी यात्रा के लिए!

127
00:18:40,360 --> 00:18:43,559
-आप यहाँ काम करते हैं?
-हाँ।

128
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
कृपया इसे मेरे लिए भरें।

129
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
एक मिनट में.

130
00:19:04,600 --> 00:19:06,679
हम सेली से कितनी दूर हैं?

131
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
10 मिनट से भी कम.

132
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
लेकिन मैं नहीं जाऊंगा.

133
00:19:13,600 --> 00:19:15,239
क्यों?

134
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
हमने एक छोटी शार्क पकड़ी
लेकिन सेली में एक बड़ा है।

135
00:19:21,440 --> 00:19:23,120
छोटे को अपनी बात सुनने न दें।

136
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
हम जल्द ही माँ को चारा देंगे।

137
00:19:28,720 --> 00:19:30,600
हम छोटे समुद्र तट पर जायेंगे.

138
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
यह वहां उथला है.

139
00:19:39,920 --> 00:19:42,800
तुम्हें पता नहीं
हालाँकि कभी-कभी.

140
00:19:48,360 --> 00:19:50,080
ध्यान से।

141
00:20:36,840 --> 00:20:37,959
हम पैदल चलेंगे.

142
00:20:38,080 --> 00:20:39,709
तुम पागल हो.

143
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

144
00:20:50,000 --> 00:20:52,919
यह पास है। मैं समुद्र की गंध महसूस कर सकता हूं.

145
00:20:53,280 --> 00:20:55,241
अभी नहीं। सुबह में.

146
00:21:07,040 --> 00:21:08,760
दरवाजे बंद।

147
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
मैं ऐसे नहीं बैठ सकता.

148
00:25:36,800 --> 00:25:39,320
क्या मैं सही था?

149
00:25:43,440 --> 00:25:44,999
आप थे.

150
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
मैं तुम्हें चाहता हूँ।

151
00:27:00,800 --> 00:27:03,520
आपके अंदर फिर क्या आ गया है?

152
00:27:06,280 --> 00:27:08,240
मुझे समय चाहिए.

153
00:27:09,360 --> 00:27:10,840
क्षमा मांगना।

154
00:27:50,360 --> 00:27:51,199
जियानिस!

155
00:27:53,560 --> 00:27:54,479
बाहर आओ.

156
00:28:14,000 --> 00:28:15,639
जंगल में कोई है.

157
00:28:15,720 --> 00:28:18,159
-क्या?
-जंगल में कोई है.

158
00:29:26,640 --> 00:29:28,600
कुछ भी नहीं है।
यह शायद कोई जानवर था.

159
00:29:29,120 --> 00:29:30,399
यह कोई जानवर नहीं था.

160
00:29:34,480 --> 00:29:35,999
तुम्हें बन्दूक क्यों मिली?

161
00:29:38,640 --> 00:29:40,400
मैंने सोचा कि मैं शिकार करूँगा।

162
00:29:41,120 --> 00:29:42,719
मैं नहीं जानता था कि तुमने शिकार किया है।

163
00:29:42,960 --> 00:29:45,921
यह मत भूलो
मैं एक कमांडो था.

164
00:29:46,120 --> 00:29:50,839
लेकिन हमने कभी बंदूकों का इस्तेमाल नहीं किया
इसलिए वे हमारी बात नहीं सुनेंगे।

165
00:29:55,120 --> 00:29:56,399
यह।

166
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
इनो.

167
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला।

168
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
-यह एक दुर्घटना थी.
-मुझे जाने दो.

169
00:30:31,560 --> 00:30:34,320
जियानिस के व्यवहार ने मुझे डरा दिया।

170
00:30:35,520 --> 00:30:36,918
मुझे चिंता है...

171
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
आप महिलाओं के बारे में.

172
00:30:39,840 --> 00:30:42,679
मैं इसलिए चिंतित हूं
इनो नाजुक है.

173
00:30:43,000 --> 00:30:46,039
उनका रिश्ता है
एक महत्वपूर्ण मोड़ पर.

174
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
मुझे डर लग रहा है।

175
00:30:49,800 --> 00:30:53,159
मुझे डर है कि कुछ हो जायेगा
और मैं वहां नहीं हूं.

176
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
तो फिर हमें जाना चाहिए.

177
00:30:59,520 --> 00:31:01,480
मित्रो कठिन समय चल रहा है,

178
00:31:01,560 --> 00:31:03,119
इसे स्वीकार मत करो.

179
00:31:03,360 --> 00:31:05,038
तुम क्या कह रहे हो, निको?

180
00:31:06,200 --> 00:31:08,440
अस्पताल को कॉल करें और
कुछ समय की छुट्टी मांगो.

181
00:31:20,840 --> 00:31:23,238
आप तलाक क्यों नहीं चाहते?

182
00:31:29,280 --> 00:31:30,719
आप एक क्यों चाहते हैं?

183
00:31:31,160 --> 00:31:33,080
कृपया मुझे जवाब दें।

184
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ

185
00:31:41,880 --> 00:31:43,681
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता.

186
00:31:45,760 --> 00:31:47,239
झूठा.

187
00:32:15,760 --> 00:32:18,640
-क्या आप आश्वस्त हैं कि यही वह जगह है?
-मुझे कैसे पता होगा?

188
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
मैं यहां कभी नहीं गया.

189
00:32:21,080 --> 00:32:22,479
उसका फ़ोन आज़माएं.

190
00:32:22,600 --> 00:32:24,001
मैं अपना नहीं लाया.

191
00:32:36,960 --> 00:32:38,360
कोई संकेत नहीं।

192
00:32:39,160 --> 00:32:41,240
हो सकता है वे चले गए हों.

193
00:32:41,760 --> 00:32:43,439
मुझे नहीं लगता कि वे यहां थे.

194
00:32:43,720 --> 00:32:45,438
मैं उसे कल ढूंढ लूंगा.

195
00:33:40,080 --> 00:33:41,759
आपका एक प्रेमी है.

196
00:33:47,040 --> 00:33:48,360
यह स्वीकार करते हैं।

197
00:33:48,920 --> 00:33:50,080
यह कहना।

198
00:33:50,479 --> 00:33:52,559
मुझे एक बार सच बताओ.

199
00:33:58,240 --> 00:34:00,318
तुम मेरे साथ ऐसा क्यों करते हो?

200
00:34:00,560 --> 00:34:01,880
यह कौन है, गियानी?

201
00:34:02,120 --> 00:34:03,159
कौन?

202
00:34:04,560 --> 00:34:07,480
मेरी आँखों में देखो!

203
00:34:09,080 --> 00:34:11,799
हम यहां से एक साथ निकलेंगे या...

204
00:34:13,880 --> 00:34:15,880
सोचने के लिए अकेला छोड़ दिया जाए.

205
00:34:59,520 --> 00:35:00,960
जियानिस!

206
00:35:02,320 --> 00:35:03,840
जियानिस!

207
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
आपने मुझे डरा दिया।

208
00:39:21,960 --> 00:39:23,920
आपको सावधान रहना होगा।

209
00:39:24,120 --> 00:39:25,200
उसके पास बंदूक है.

210
00:39:25,400 --> 00:39:26,440
एक बंदूक?

211
00:39:28,440 --> 00:39:30,361
मुझे यह पसंद नहीं है.

212
00:39:33,160 --> 00:39:34,520
उसका व्यवहार.

213
00:39:35,320 --> 00:39:37,280
यह हर दिन बदलता है.

214
00:39:37,880 --> 00:39:39,840
वह आक्रामक हो जाता है.

215
00:39:41,360 --> 00:39:43,240
अगर कुछ भी होता है,
मदद के लिए बुलाओ.

216
00:42:23,000 --> 00:42:24,560
आप किस बात से भयभीत हैं?

217
00:42:32,520 --> 00:42:33,360
आप।

218
00:42:33,960 --> 00:42:34,879
मुझे?

219
00:42:37,240 --> 00:42:38,481
आपका संदेह...

220
00:42:39,560 --> 00:42:41,800
मेरी ख़ुशी बर्बाद कर दी है.

221
00:42:42,880 --> 00:42:45,041
तुम मुझे धोखा दे रहे थे.

222
00:42:47,080 --> 00:42:49,158
इसीलिए तुमने बच्चे से छुटकारा पा लिया

223
00:42:52,320 --> 00:42:54,760
तुम्हें मुझसे बाँधने के लिए कुछ भी नहीं है।

224
00:42:55,760 --> 00:42:58,480
आप देखना चाहते हैं, आप देखना चाहते हैं।

225
00:42:59,360 --> 00:43:01,439
आप अपने आप से मजाक कर रहे हैं.

226
00:43:02,320 --> 00:43:03,919
आज आप कहाँ थे?

227
00:43:06,160 --> 00:43:07,961
मैं गोता लगा रहा था.

228
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
अकेला?

229
00:43:11,000 --> 00:43:11,920
अकेला।

230
00:43:13,240 --> 00:43:14,919
तो मैं अपना मन साफ़ कर सकता हूँ।

231
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
इनो.

232
00:43:18,120 --> 00:43:20,120
जब मैं कुछ जानता हूँ
मेरा है

233
00:43:20,840 --> 00:43:23,119
और मुझे इसे खोने का जोखिम है,

234
00:43:23,800 --> 00:43:25,560
मैं अजीब तरह से प्रतिक्रिया करता हूं.

235
00:43:26,720 --> 00:43:28,279
मैं तुम्हारा नहीं हूँ, जियानिस।

236
00:43:29,280 --> 00:43:31,440
मुझे कोई दया नहीं है
जो मेरा नहीं है.

237
00:43:57,200 --> 00:43:58,279
आप लेट है।

238
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया
और गायब हो गया.

239
00:44:02,560 --> 00:44:05,189
जब मैं पानी में होता हूं तो अपना रास्ता खो देता हूं।

240
00:44:06,840 --> 00:44:08,439
क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया?

241
00:44:09,160 --> 00:44:10,439
नहीं.

242
00:44:10,920 --> 00:44:13,321
मैं कल कहीं और देखूंगा.

243
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
यह क्या है?

244
00:44:21,320 --> 00:44:22,879
मैं सोच रहा हूँ।

245
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
मैंने हर चीज़ के लिए भुगतान किया है
तुम पहन रहे हो.

246
00:44:28,160 --> 00:44:31,040
मैं तुम्हारे लिए पागलों की तरह काम करता हूं
अपने शौक को आगे बढ़ाने के लिए.

247
00:44:34,320 --> 00:44:36,399
अब तुम सब किस चीज़ से पागल हो गए हो?

248
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे बोतलबंद करके रखूँ?

249
00:44:40,960 --> 00:44:41,920
नहीं.

250
00:44:42,440 --> 00:44:44,160
तो फिर मेरी बात सुनो.

251
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
आप लगातार तलाश करते हैं
दूर रहने का एक अवसर.

252
00:44:49,240 --> 00:44:50,359
ऐसा नहीं है।

253
00:44:51,000 --> 00:44:52,879
मुझे ऐसा ही लगता है.

254
00:44:56,000 --> 00:45:00,160
दुनिया में एकमात्र लोग
क्या आप और आप ही हैं.

255
00:45:03,160 --> 00:45:04,959
जरूरत पड़ने पर मैं और भी मदद कर सकता हूं।

256
00:45:06,400 --> 00:45:08,119
परिकथाएं।

257
00:45:11,120 --> 00:45:13,959
तुम मेरे पैसे के लिए काम नहीं करते.

258
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
मैं इससे परेशानू हूं।

259
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
तुम मेरा अपमान कर रहे हो.

260
00:45:19,040 --> 00:45:21,118
हम यहाँ अच्छा समय बिताने आये हैं।

261
00:45:21,720 --> 00:45:23,160
आपके अंदर क्या है?

262
00:45:23,920 --> 00:45:25,041
अगर मैं तुम्हें छोड़ दूं,

263
00:45:25,280 --> 00:45:27,800
तुम सड़क पर मिल जाओगे
कुछ भी नहीं के साथ.

264
00:45:28,560 --> 00:45:29,999
इसे रोक।

265
00:45:31,520 --> 00:45:34,080
जब हम वापस आएंगे,
अब कोई निःशुल्क यात्रा नहीं होगी।

266
00:45:34,800 --> 00:45:37,478
अगर तुम मेरे साथ रहना चाहते हो,
नौकरी की तलाश करो.

267
00:45:43,160 --> 00:45:45,759
जाओ अपने आप को चोदो और
तुम्हें मेरा पैसा नहीं मिल सकता.

268
00:45:58,240 --> 00:46:00,879
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

269
00:48:14,240 --> 00:48:15,920
तुम भाग्यशाली हो।

270
00:48:16,800 --> 00:48:18,960
मुझे अंदर एक मिला।

271
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
मैं इसे ले जाऊँगा।

272
00:48:22,440 --> 00:48:24,120
हालाँकि, आप समय बर्बाद कर रहे हैं।

273
00:48:24,320 --> 00:48:26,000
शिकार का मौसम शुरू नहीं हुआ है.

274
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
मैं शिकार करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

275
00:48:34,720 --> 00:48:36,720
मुझे लगता है मैंने कुछ और देखा.

276
00:48:37,640 --> 00:48:39,120
शार्क?

277
00:48:39,880 --> 00:48:42,078
आपने शायद कुछ और देखा होगा.

278
00:48:42,720 --> 00:48:44,279
भले ही,

279
00:48:44,640 --> 00:48:46,078
धन्यवाद.

280
00:48:46,680 --> 00:48:48,479
यह वैसे भी आएगा.

281
00:48:49,720 --> 00:48:51,720
मैं इसकी तैयारी कर रहा हूं.

282
00:48:52,640 --> 00:48:54,200
ध्यान से।

283
00:48:55,240 --> 00:48:58,639
यह हमेशा शार्क नहीं होती
जो कि किनारे की ओर आता है।

284
00:49:23,920 --> 00:49:25,240
यह प्रारंभ नहीं होगा.

285
00:49:26,800 --> 00:49:29,520
मैं इसे फिर से देखूंगा
सुबह में.

286
00:50:10,760 --> 00:50:12,920
आज रात मुझे बेहतर महसूस हो रहा है.

287
00:50:25,040 --> 00:50:27,600
आपको अपनी ताकत का परीक्षण करना चाहिए.

288
00:50:40,520 --> 00:50:42,920
तुम्हें अचानक मुझमें दिलचस्पी हो गई है.

289
00:50:45,720 --> 00:50:47,599
मैं यह जगह छोड़ना चाहता हूं.

290
00:50:48,640 --> 00:50:50,319
हम बिना किसी कारण के जंगल में हैं।

291
00:50:51,520 --> 00:50:53,359
हम ऐसा करेंगे।

292
00:50:53,720 --> 00:50:55,679
जितनी जल्दी हो सके।

293
00:50:56,160 --> 00:50:57,481
कल।

294
00:53:42,880 --> 00:53:44,560
यह आखिरी बार है जब तुम मुझे छूओगे।

295
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
क्या आप इस पर विश्वास करते हैं, फानी?

296
00:53:47,960 --> 00:53:49,000
मैं नहीं।

297
00:53:51,680 --> 00:53:54,440
मैं तुम्हें अब पसंद नहीं करता.

298
00:55:02,960 --> 00:55:04,520
हमारा तंबू.

299
00:55:23,080 --> 00:55:25,919
भले ही यह बाहर नहीं जाएगा
आप प्रयास करते रहें.

300
00:55:35,320 --> 00:55:36,920
यह कैसे हो गया?

301
00:55:37,360 --> 00:55:40,160
हमें जियानिस और इनो को ढूंढना है।

302
00:55:41,520 --> 00:55:42,720
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा.

303
00:55:45,400 --> 00:55:46,960
चलो भी।

304
00:56:19,680 --> 00:56:21,399
मैं इंतजार कर रहा था
आपके लिए एक घंटे के लिए.

305
00:56:22,000 --> 00:56:23,480
हमारा तंबू जल गया,
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

306
00:56:24,000 --> 00:56:25,560
यह अपने आप जल गया?

307
00:56:26,240 --> 00:56:27,680
कुछ तो चल रहा है.
मैं नहीं समझता।

308
00:56:28,599 --> 00:56:29,279
और फानी?

309
00:56:29,480 --> 00:56:30,480
फानी?

310
00:56:31,040 --> 00:56:32,879
फानी अपनी ही एक दुनिया में है।

311
00:56:38,360 --> 00:56:40,480
-मैंने सोचा...
-अब मैं इसे टाल नहीं सकता.

312
00:56:41,440 --> 00:56:43,760
वह काफी आक्रामक हो गये हैं.

313
00:56:44,640 --> 00:56:45,960
मुझे लगता है कि वह सब कुछ जानता है.

314
00:56:46,080 --> 00:56:47,279
मुझे इससे नफरत है।

315
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
यह वह नहीं है जो आपने मुझे बताया था।

316
00:56:49,440 --> 00:56:50,990
मुझे उस से नफरत है।

317
00:56:52,160 --> 00:56:54,359
मुझे क्या करना चाहिए था?

318
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
हम फंस गए हैं.

319
00:57:03,880 --> 00:57:05,960
मुझे लगता है कि यह हमारे लिए एक जाल है।

320
00:57:07,160 --> 00:57:09,319
हमें मारने का जाल।

321
00:57:09,920 --> 00:57:11,200
हम सब।

322
00:57:13,600 --> 00:57:15,120
मैं उसे मिल जाएगा।

323
00:57:17,120 --> 00:57:19,359
अब समय आ गया है कि हम सामने आएं।

324
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
फानी?

325
00:58:14,240 --> 00:58:15,419
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

326
00:58:15,520 --> 00:58:18,200
मैं पहली बार गया हूं
हाथ में बंदूक लेकर किया स्वागत

327
00:58:18,640 --> 00:58:21,439
असामान्य लेकिन मौलिक.

328
00:58:28,280 --> 00:58:30,520
हम आपको आश्चर्यचकित करने आए हैं

329
00:58:30,960 --> 00:58:32,681
लेकिन सब कुछ उल्टा हो गया।

330
00:58:32,920 --> 00:58:34,999
कल रात,
हमारे तंबू में आग लग गयी.

331
00:58:36,320 --> 00:58:36,960
आपका तंबू?

332
00:58:38,120 --> 00:58:39,239
आपके पास एक शिविर था?

333
00:58:39,640 --> 00:58:41,040
हाँ, अगले समुद्रतट पर।

334
00:58:41,320 --> 00:58:42,960
आओ हमारे साथ रहो.

335
00:58:43,760 --> 00:58:45,200
कोई समस्या नहीं है.

336
00:58:46,040 --> 00:58:47,200
इनो?

337
00:58:49,120 --> 00:58:50,840
मैंने अभी उसे दफनाया।

338
00:58:56,200 --> 00:58:57,439
उसे जंगल में फेंक दिया.

339
00:58:57,680 --> 00:58:59,160
वह वास्तव में इसे पसंद करती है।

340
00:58:59,600 --> 00:59:01,198
निकोस कहाँ है?

341
00:59:01,960 --> 00:59:04,759
वह स्थानीय पुलिस के पास गया
घटना की रिपोर्ट करने के लिए.

342
00:59:06,640 --> 00:59:07,319
फानी.

343
00:59:08,440 --> 00:59:09,601
इनो.

344
00:59:11,600 --> 00:59:13,279
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

345
00:59:14,240 --> 00:59:16,080
हम आपकी तलाश में जा रहे थे.

346
00:59:16,280 --> 00:59:18,040
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।

347
00:59:18,440 --> 00:59:21,641
खैर, मैं निकोस से मिलने जा रहा हूं
तो हम आपके साथ रहने आएँगे.

348
00:59:22,400 --> 00:59:24,439
जियानिस आपको बताएगा
कारण.

349
00:59:31,200 --> 00:59:32,359
क्या हुआ?

350
00:59:32,680 --> 00:59:34,120
उनके तंबू में आग लग गयी.

351
00:59:34,760 --> 00:59:36,600
और तुमने उसे क्यों बताया?
यहाँ आने के लिए?

352
00:59:36,960 --> 00:59:38,600
मैं नहीं चाहता कि वे हमारे चरणों में हों।

353
00:59:38,840 --> 00:59:40,199
दोस्त किस लिये होते हैं।

354
00:59:40,880 --> 00:59:42,870
तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए था.

355
01:00:00,720 --> 01:00:01,680
किसी और चीज़ के बिना,

356
01:00:03,200 --> 01:00:04,679
इसका कोई मतलब नहीं है.

357
01:00:05,320 --> 01:00:07,400
हमने इसे अपने तंबू में पाया।

358
01:00:08,760 --> 01:00:10,601
वह ऐसा क्यों करेगा?

359
01:00:11,800 --> 01:00:14,000
हो सकता है वह घुस गया हो
चोरी करने के लिए तम्बू.

360
01:00:14,720 --> 01:00:17,119
हम कुछ भी साबित नहीं कर सकते.

361
01:00:17,680 --> 01:00:19,669
पुलिस ने यही कहा.

362
01:00:21,160 --> 01:00:22,679
जब तक...

363
01:00:24,000 --> 01:00:26,080
किसी और ने यह किया.

364
01:00:29,600 --> 01:00:32,799
क्या आप किसी और को देखते हैं?
यहाँ घूम रहे हो?

365
01:00:50,880 --> 01:00:53,280
आपके तंबू पर दया आती है।

366
01:00:54,400 --> 01:00:57,360
सौभाग्य से, आपने ऐसा नहीं किया
कुछ भी सहना.

367
01:01:00,600 --> 01:01:02,440
हम खुशनसीब हैं।

368
01:01:02,880 --> 01:01:04,680
यह दस्ताना.

369
01:01:09,720 --> 01:01:11,280
क्या यह तुम्हारा है?

370
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
मेरे पास भी ऐसा ही है।

371
01:01:17,200 --> 01:01:19,359
-मैंने पूछा कि क्या यह तुम्हारा है।
-क्यों?

372
01:01:19,720 --> 01:01:21,640
क्योंकि वह तंबू के बगल में था.

373
01:01:21,760 --> 01:01:23,799
तो फिर यह निश्चित रूप से मेरा नहीं है.

374
01:01:27,160 --> 01:01:28,319
और यह किसका है?

375
01:01:28,520 --> 01:01:29,999
मुझे पता है।

376
01:01:30,680 --> 01:01:33,319
जो पर्यटक वहां से गुजरते हैं.

377
01:01:34,240 --> 01:01:36,160
पर्यटक...

378
01:01:36,600 --> 01:01:37,799
दस्ताने के साथ?

379
01:01:38,000 --> 01:01:40,280
मैं ऐसा नहीं सोचता
पर्यटकों से आया था.

380
01:01:41,520 --> 01:01:43,919
और आप? क्या आप मूलनिवासी हैं?

381
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
तुम नीचे मत जाओ
बिल्कुल समुद्र तट?

382
01:01:50,760 --> 01:01:52,318
हाँ, मैं मछली पकड़ने जाता हूँ।

383
01:01:52,440 --> 01:01:53,680
बस इतना ही?

384
01:01:55,000 --> 01:01:57,020
पूछताछ ख़त्म हो गई है.

385
01:01:57,120 --> 01:02:00,399
यदि तुम्हें मुझ पर किसी बात का संदेह है,
पुलिस को बुलाओ.

386
01:02:14,160 --> 01:02:16,040
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
वहाँ फिर से नीचे.

387
01:02:17,160 --> 01:02:19,478
आपके पास गलत आदमी है.

388
01:02:20,760 --> 01:02:23,200
अपनी आँखें थोड़ी खोलो.

389
01:02:32,760 --> 01:02:33,760
मुझे यकीन है।

390
01:02:36,040 --> 01:02:37,359
यह वह है.

391
01:03:37,560 --> 01:03:39,040
क्या यह टूट गया है?

392
01:03:40,680 --> 01:03:42,720
मैं पता लगाऊंगा कि इसमें क्या गड़बड़ी है.

393
01:03:46,000 --> 01:03:47,920
मुझे आपसे बात करनी है।

394
01:03:49,520 --> 01:03:51,320
क्या यह कुछ गंभीर है?

395
01:03:52,440 --> 01:03:54,040
इसमें आपकी रुचि है.

396
01:03:56,320 --> 01:03:57,720
मैं सुन रहा हूँ.

397
01:03:59,120 --> 01:04:00,640
यहाँ नहीं.

398
01:04:02,080 --> 01:04:03,439
हम दोनों

399
01:04:04,120 --> 01:04:05,359
जंगल में.

400
01:04:06,520 --> 01:04:08,359
सिर्फ हम अकेले?

401
01:04:11,120 --> 01:04:12,759
आप कह सकते हैं कि।

402
01:04:17,600 --> 01:04:18,799
कब?

403
01:04:20,040 --> 01:04:21,480
कल सुबह.

404
01:04:23,240 --> 01:04:26,598
तुम मेरे साथ शिकार करने आओगे।

405
01:05:38,720 --> 01:05:40,200
आप कहां जा रहे हैं?

406
01:05:41,440 --> 01:05:44,039
मुझे लगा कि हम जा रहे हैं.

407
01:05:44,320 --> 01:05:46,600
मैंने कल कुछ जानवर देखे।

408
01:05:47,800 --> 01:05:50,319
मुझे लगता है कि यह मेरा भाग्यशाली दिन है।

409
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
क्या आप मेरे साथ आना चाहते है?

410
01:05:56,880 --> 01:05:58,720
साथ के लिए। इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

411
01:06:00,160 --> 01:06:01,839
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

412
01:06:07,040 --> 01:06:08,240
जियानिस, मैं जाना चाहता हूँ।

413
01:06:12,320 --> 01:06:13,919
मेरा वादा है तुमसे।

414
01:06:15,040 --> 01:06:17,759
मैं कार ठीक करने की कोशिश करूंगा
दोपहर में.

415
01:06:28,480 --> 01:06:29,998
वह कुछ भी करने में सक्षम है.

416
01:06:42,480 --> 01:06:45,159
तुमने मुझ पर विश्वास नहीं किया
जब मैंने तुमसे कहा था.

417
01:06:46,600 --> 01:06:47,739
फिर यह?

418
01:06:47,840 --> 01:06:51,350
आप यहाँ शांत होने के लिए आये हैं
लेकिन आप फिर भी जारी रखें.

419
01:06:56,280 --> 01:06:58,040
उसका एक प्रेमी है और वह यहाँ है।

420
01:06:59,760 --> 01:07:00,800
हमारे पास।

421
01:07:01,360 --> 01:07:02,400
हमारे पास?

422
01:07:04,840 --> 01:07:05,640
हाँ।

423
01:07:07,600 --> 01:07:08,999
यह निकोस है.

424
01:07:18,840 --> 01:07:21,600
तुम पागल हो गये हो।तुम पागल नहीं हो
जानिए आप क्या कह रहे हैं.

425
01:07:21,960 --> 01:07:23,720
चल दर।
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

426
01:07:23,960 --> 01:07:25,279
मैंने उन्हें देखा था।

427
01:07:32,720 --> 01:07:34,879
यहाँ जंगल में,

428
01:07:35,200 --> 01:07:37,679
ठीक वहीं जहां आप खड़े हैं.

429
01:07:42,520 --> 01:07:43,799
मुझे यकीन है...

430
01:07:45,360 --> 01:07:48,400
वह अब भी, अकेला छोड़ दिया गया है,
वे वैसा ही करेंगे.

431
01:07:50,240 --> 01:07:52,481
मैं आप पर विश्वास नहीं करना चाहता.

432
01:07:54,000 --> 01:07:56,481
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा
ताकि तुम्हें कोई संदेह न रहे.

433
01:08:15,480 --> 01:08:17,639
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
हमसे बदला ले रहे हो.

434
01:08:18,880 --> 01:08:21,399
यह तो बुरा हुआ।
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।

435
01:08:21,800 --> 01:08:23,879
मेरे पति और तुम्हारी पत्नी.

436
01:08:26,319 --> 01:08:28,319
उस बकवास को बंद करो.

437
01:08:29,479 --> 01:08:30,920
यह चुभता है...

438
01:08:33,920 --> 01:08:35,399
जब आप ऐसा करते हैं.

439
01:08:35,720 --> 01:08:37,160
मुझे यह पसंद है।

440
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
कौन जानता है क्या
वे अब कर रहे हैं.

441
01:08:44,200 --> 01:08:45,399
इसे रोक।

442
01:09:01,520 --> 01:09:04,319
उसने उसे अपने पैरों के बीच में रखा हुआ है।

443
01:09:18,600 --> 01:09:20,120
और वह उसे खोज लेगा.

444
01:09:39,960 --> 01:09:41,800
वह उसे अपने पास खींचता है।

445
01:11:20,400 --> 01:11:22,079
हमें इसे कैसे ख़त्म करना चाहिए?

446
01:11:23,160 --> 01:11:23,959
तलाक में.

447
01:11:24,240 --> 01:11:24,879
नहीं.

448
01:11:26,520 --> 01:11:27,800
वह उसके साथ पैसे खर्च करेगी.

449
01:11:28,200 --> 01:11:29,559
उनके साथ भाड़ में जाओ.

450
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
मैं उस पर वह एहसान नहीं करूंगा.

451
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
और कोई उपाय नहीं है.

452
01:11:35,120 --> 01:11:37,559
मैं आज रात इसे ख़त्म कर दूँगा.

453
01:11:38,920 --> 01:11:40,120
उचित बनो।

454
01:11:40,440 --> 01:11:41,960
इसे सभ्यता से सुलझाएं.

455
01:11:42,400 --> 01:11:45,280
वह अंदर है
दूसरा वातावरण.

456
01:11:46,240 --> 01:11:49,200
यहाँ, कानून
जंगल का लागू होता है.

457
01:11:51,720 --> 01:11:54,120
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूँगा.

458
01:11:57,600 --> 01:11:59,960
तुममें हिम्मत नहीं है
मुझे रोकने के लिए.

459
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
हरामी!

460
01:12:31,080 --> 01:12:32,120
वह अच्छा है.

461
01:12:32,720 --> 01:12:34,840
उसने हमारे साथ भी वैसा ही किया.

462
01:12:36,680 --> 01:12:38,280
वह अपने आप को क्या समझता है?

463
01:12:39,720 --> 01:12:42,240
आज रात मैं उस गधे को ख़त्म कर दूँगा।

464
01:12:51,480 --> 01:12:53,280
-मेरी सहायता करो।
-क्या हुआ?

465
01:12:53,600 --> 01:12:54,920
वह जंगल में घूमने गई।

466
01:12:55,480 --> 01:12:56,880
हम पूरे दिन उसकी तलाश कर रहे थे।

467
01:12:57,600 --> 01:13:00,160
मैंने उसे पास में ही घायल अवस्था में पाया।

468
01:13:01,120 --> 01:13:02,640
उसे बिस्तर पर लिटा दो.

469
01:13:32,520 --> 01:13:34,920
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है,
मैं अगले दरवाजे पर रहूँगा.

470
01:13:35,880 --> 01:13:37,679
मैं कुछ समय उसके साथ रहूंगा.

471
01:13:38,200 --> 01:13:39,710
धन्यवाद।

472
01:14:37,080 --> 01:14:38,600
हम कहाँ हे?

473
01:14:40,800 --> 01:14:41,600
चुप रहें।

474
01:14:41,960 --> 01:14:42,880
धीरे से बोलो, फानी।

475
01:14:43,680 --> 01:14:44,440
नरमी से।

476
01:14:54,720 --> 01:14:56,720
सब कुछ ठीक से हो जायेगा.

477
01:14:58,280 --> 01:15:00,280
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.

478
01:15:06,480 --> 01:15:07,559
ऐसा मत करो, जियानिस।

479
01:15:08,120 --> 01:15:09,920
इसे करना जरुरी है।

480
01:15:15,600 --> 01:15:16,880
चुप रहें।

481
01:16:24,720 --> 01:16:26,000
मुझे शुभकामनाएँ दें।

482
01:17:41,120 --> 01:17:42,480
वह यहाँ है.

483
01:17:45,400 --> 01:17:46,919
मैं बाहर जाकर उससे बात करूंगा.

484
01:17:47,080 --> 01:17:48,720
यदि आप यहीं रहें तो अच्छा रहेगा।

485
01:18:29,600 --> 01:18:31,360
हमें उसे रोकना होगा.

486
01:18:34,360 --> 01:18:35,719
वह उन्हें मारने जा रहा है.

487
01:20:32,360 --> 01:20:33,120
आपकी यात्रा शानदार हो।

488
01:21:20,040 --> 01:21:21,959
पुलिस को बुलाओ!

489
01:21:24,120 --> 01:21:25,440
जल्दी करो!

490
01:22:02,600 --> 01:22:04,440
आपको एक समस्या है।

491
01:22:11,000 --> 01:22:14,400
क्योंकि दो आदमी थे
उनकी नज़र मुझ पर है.

492
01:22:19,120 --> 01:22:20,799
इससे अधिक स्वाभाविक क्या है?

493
01:22:55,240 --> 01:22:57,040
मैं महसूस करता हूँ।

494
01:23:02,680 --> 01:23:04,120
मुझे किस करो।

495
01:24:32,120 --> 01:24:34,519
आइए घावों को बंद करें।